tyska-franska översättning av schön und gut

bel et bien
certes
Tout ça, c'est certes très bien!Nun ist das ja alles schön und gut! Il est certes magnifique d’exprimer sa solidarité en paroles, mais nous avons besoin d’actions concrètes. Verbale Solidaritätsbekundungen sind schön und gut, vonnöten sind indes konkrete Taten. Il est certes remarquable d’avancer des propositions, mais nous devons tenir compte de leur méthode de financement. Es ist schön und gut, Vorschläge vorzulegen, aber wir müssen auch bedenken, wie derartige Vorschläge finanziert werden sollen.

d'accord
qu'à cela ne tienne
soit
Soit, mais avec quels budgets? Schön und gut, aber mit welchen Finanzmitteln? Si le présent rapport met en doute la «bonne foi» de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’est ce que cette ville a mis au point l’accord qui lui soit le plus favorable. Dass im vorliegenden Bericht die Aufrichtigkeit der Stadt Straßburg angezweifelt wird, das ist ja schön und gut. Tatsache ist, dass sich die Stadt die für sie bestmögliche Lösung gesichert hat.